:: Family Guy Downloads :: http://familyguydownloads.blogspot.com/
twitter.com/fgdownloads
Legenda por: victorglomer, renato, dirTy_DoZen e einstenzinho
Family Guy - 8ª temporada - Episódio 13 :: Go, Stewie. Go! ::
- Lois, você tem um cabelo branco. - O que?
À um centímetro e meio, da esquerda da repartida.
Oh, meu Deus, você tem razão!
Sabe, eu não ligo tanto assim para sua idade,
É o jeito que soca ela pela minha garganta.
Vai se ferrar, Peter.
Hoje não!
Mãe, pai, tudo bem se eu convidar meu novo namorado
Para jantar essa noite?
Seu o que?!
Sim, eu compartilho do ceticismo de sua mãe.
Não, Sério, Eu tenho namorado.
O nome dele é Anthony.
Bem, Meg, se o que você diz é verdade,
Eu rezo pra Deus para que ele seja melhor do que o último.
Obrigado, Sra. Griffin, estava delicioso.
Não tem de que, Justin.
Foi um prazer conhecê-lo.
Vamos. Eu levo você pra casa.
Ok, gata.
Ele não tem as pernas.
Jolly Farm?
Não acredito que você ainda vê essa merda.
Cara, como você ainda pode assistir isso, hein?
Hein?!
Sabe, eu posso dizer, você já andou bebendo,
E eu, eu apenas não quero participar.
Enfim, você pode aprender muito
Com as rimas da enfermeira britânica.
Anel a anel, ó rosas meu bolso está cheio de poesia
Cinzas, cinzas, E vamos ao chão!
Viu, Isso realmente foi escrito sobre a peste bubônica
Oh, não sabia disso.
Ooh, ooh, o próximo é o meu favorito.
É sobre a Pam Am e o voo de Lockerbie.
Está chovendo bagagens, bebês e membro
Papai não volta pra casa!
É divertido ser criança.
Ei, você leu isso?
Eles irão fazer uma versão americana
Do Jolly Farm, bem aqui em Quahog.
Oh, meu Deus, Eu não vi isso! Me dá!
Bom Deus, Você tem razão, uma Jolly Farm americana!
Oh, Não tem figura.
Eu gosto de estórias que tem figuras.
Ooh, como essa aqui.
"Sete mortos em Mumbai. " Gostei do chapéu deles.
Lois, vem aqui!
O namorado da Meg.
Mas não, não tem nada de errado com ele.
Mãe, onde está meu...?
Quagmire, vem aqui. você tem que ver isso.
Ele parece completamente normal.
Oh...!
Eu posso dizer honestamente pela primeira vez
Que eu estou atraído pela minha própria filha.
Deve ser desse jeito que outros pais se sentem.
Valeu a pena dirigir por 800 quilômetros.
Bem, foi muito bom conhecer você, Anthony.
Você, também, Sra. Griffin.
Obrigado por me convidar para o jantar.
Vamos, Peter.
Eu acho que Anthony quer um tempo a sós com Meg.
Quem não quer um tempo a sós com Meg hoje em dia?
Certo, Meg?
Ninguém nunca Ihe disse que é bonita o suficiente
para ser uma estrela de cinema, Sra. Griffin?
Oh, meu Deus. Bem, Eu não sei.
Penelope Ann Miller, Nancy Travis,
Essas são estrelas de cinema.
Olha, Anthony, confie em mim,
Ela não é mais como era, certo?
Quando está sem as calças,
É como dois presuntos flácidos entre uma fatia de pizza.
Oh, obrigado, Peter,
Você me faz sentir incrível
De qualquer jeito, boa noite, crianças.
Boa noite, mãe. boa noite, pai.
Ah, nos lábios.
Isso!
Acha que seus pais gostaram de mim?
Sim. Podemos nos agarrar agora?
Oh, eu esqueci meu...
Oh, meu Deus, isso é bem quente.
Mmm, Aposto que o gosto é de orvalho da montanha e explosão estrelar.
TESTES HOJE
Tudo bem, me deseje sorte no teste, Brian.
Se alguém merece estar no Jolly Farm, sou eu!
Desculpe, todos os garotos podem ir pra casa.
Temos apenas um papel sobrando para uma garotinha.
O que?!
Não! Não, isso é impossível!
Oh, isso é muito ruim, Stewie.
Bem, acho que podemos ir pra casa agora.
Mas eu não quero ir pra casa!
Quero estar no Jolly Farm!
Bem, você ouviu ela.
Tem teste apenas para garotinhas.
Agora vamos. Vamos embora daqui.
Suponho que esteja certo; Nada a se fazer.
Ok, nossa próxima jovem atriz na lista do teste é
Karina Smirnoff.
Olá, a todos!
Muito obrigado a todos
Por me encaixar para este teste
Então, eu apenas começo?
Claro. Quando estiver pronta.
Certo, me deixe apenas entrar no personagem
Estou meio distraída.
Não esperava que fossemos fazer isso hoje
Sabe, devido as circunstâncias. Que circunstâncias?
Oh, santo Deus, Vocês não ouviram? A bomba.
A bomba que acabou com Times Square.
Todas aquelas pobre pessoas mortas!
Oh, meu Deus, meu primo trabalha no Times Square.
Bem, seu primo está bem porque eu estava atuando!
Isso foi impressionante!
Oh. Wow! perigoso, muito perigoso!
Tudo bem, a diversão acabou. o que vocês querem que eu leia?
Queremos que leia seu novo contrato!
Fala sério mesmo?!
Absolutamente, está contratada!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh!
Bem, acho que as vezes você é perfeita para o papel.
Como James Earl Jones fazendo o Darth Vader.
Então, James, queremos apenas que você faça a voz.
Obrigado por ter um horário para mim hoje, Bonnie.
Eu não sabia com quem mais falar sobre isso.
Oh, tudo bem, Lois. O que tem em mente?
Bem, você vai pensar que sou uma pessoa terrível,
Mas, estou atraída por outro homem.
Giggity?
O namorado de Meg, Anthony.
Giggity...
Acontece que, ultimamente,
Peter me faz sentir um lixo por causa da minha idade, e...
Bem, e quando estou com Anthony,
Ele me olha como se eu fosse jovem e atraente.
Vou te contar um segredo, Lois.
Já tive um caso uma vez.
Você teve um caso?
Sim, não foi nada sórdido.
Apenas alguns rapazes que eu conheci na internet.
O ponto é que é bom explorar sua sexualidade.
Eu não sei.
Parece que estou mentindo para o Peter...
Como Jesus mentiu para o pobrezinhos.
Isso ai.
Jesus e os Atletas ganham novamente.
Ei, você disse que iríamos ao centro da terra.
É, quando ganhar da gente.
- Olá - Olá
Sou nova na cidade e estou muito sozinha.
Queria saber se você não me paga uma bebida.
Seria um prazer.
E talvez mais tarde eu te mostre
alguns pontos interessantes.
Tem um bem debaixo da mesa.
Nossa, você é bem ousado.
Bem, quando sua expectativa de vida é de 13 anos, você tem que ser direto.
Por sorte sua, eu gosto de homens assim.
Karina, Karina Smirnoff.
Brian, Brian Steel.
Ooh, que delícia!
Nossa, seu sotaque é sexy.
Isso está indo rápido demais.
Acho que estou um pouco embriagada.
Você deve me achar uma idiota.
Desculpe, não quis ser muito rude.
Tudo bem.
Eu sinto falta de um toque de homem por muitos meses
Eu sinto a falta de tocar uma mulher.
Brian, Brian, sou eu, Stewie!
Oh meu Deus, isso foi hilário!
Você realmente caiu nessa!
Eu, eu estava tipo: "ele vai cair nessa?"
E então quando você caiu, eu estava tipo
"Eu acho que eu deveria ver o quão longe eu aguento
pois você sabe, vai ser mais engraçado. "
Eu vou te matar!
Por que você está vestido assim?!
Porque eu sou a estrela de Jolly Farm.
Lembra que eles só precisavam de garotinhas?
Oh, meu Deus.
Estou dizendo, Lois.
Você não está contando nada, amigo.
Não, não, você será meu guardião on-set.
Você está louco.
Brian, nós dois sabemos que eu toquei.
Agora se você quiser manter isso entre nós
Eu sugiro que você se sente aí de volta e me peça alguns nuggets.
Viu? Estamos nos divertindo.
Certo, primeira cena está na página 12.
Todo mundo, esse é nosso novo residente da Jolly Farm.
Karina Smirnoff.
Ela estará interpretando o papel de Mary.
Olá. Oi, sou Julie.
Olá, eu sou o Stew...
Sou Karina.
Será que podemos fazer silêncio no set?
Estou tentando ensaiar.
Silêncio no set!
Não se preocupe Randall.
Ele está entrando no personagem.
Ele está interpretando um babaca?
Certo, todos, aqui vamos nós.
Cena 10. Nos lugares, por favor.
E... ação!
É tão bom estar aqui na Jolly Farm.
Vamos no celeiro e encontrar os animais.
É! Hei, Mary.
Aposto que vou te derrotar no celeiro.
Isso parece como
Uma verdadeira presunção chauvinista.
Quero dizer, porque eu sou uma mulher, você acha que vai me derrotar?
Um homem é automaticamente melhor que uma mulher
em qualquer desafio físico?
Bem, aqui estão algumas mulheres que podem te derrotar no celeiro.
Joanie Benoit, Jackie Joyner Kersey,
Babe Didrikson Zaharias, Mary Decker, Zola Budd...
Corta!
Karina, sua fala é: "isso parece engraçado. "
Bem, sim, Dan, mas eu senti...
Isso só porque estamos em uma fazenda,
Isso não significa que precisamos ficar presos no século 19.
Com nosso sistema de valores.
A Mary precisa se defender.
Interessante. Suponho que nós não tenhamos realmente
uma personagem feminina verdadeira no programa.
Certo, Karina.
Tentaremos da sua forma e veremos o que acontece.
Boa sorte.
Ela estará fora em três episódios.
Vai, Tootsie, vai!
Gire, baby, gire!
legal Tootsie, gire!
Oi Anthony.
Oi, Sra. Griffin.
Você sabe, nós gostamos de tê-la
por perto durante tanto tempo ultimamente, então nós temos um pequeno
presente de "bem vindo à família" para você.
O trabalho do seu marido e o calendário do poker?
Meu ciclo menstrual está aí também
Mas eu não me importo se você não.
Obrigado.
A propósito, Meg. Esqueci de te contar,
Seu avô precisa que você o busque no aeroporto
O vovô sempre me deixa tão nervoso quando estou dirigindo.
Ok, agora eu.
Esse é um sinal de Pare!
Anthony, você quer vir comigo?
Claro.
Não seja ridículo.
Lhe farei companhia até que você volte.
Tchau, Meg.
Não vamos fazer joguinhos.
No outro dia você disse que eu estava atraente.
Agora, o que você fará a respeito disso?
Oh, meu Deus.
Isso é tão legal!
Eu nunca tive uma mãe gostosa chegando em mim antes.
Posso, posso te beijar?
Deixe-me perguntar isso:
Os meus cabelos grisalhos te incomodam?
Que cabelos grisalhos?
Beije-me!
Mãe, esqueci minhas chaves.
Você sabe onde...
Estupro?
Outro lote de cartas de fãs, Karina.
Cuidado, Sam.
Você está esvaziando seu saco em cima de mim.
O que?!
Stewie, por quanto tempo
você acha que pode manter essa charada?
Eu vou manter essa "charaad"
Como foi declarado, Brian, enquanto eu ver encaixando,
Oi, Karina.
Oi, Julie.
Deus, eu adoro sua maquiagem.
Você sabe, estou pensando em pedir para eles
fazerem minha maquiagem igual a sua.
Você não precisa de maquiagem.
Quero dizer, eu preciso de toda a ajuda que conseguir,
Mas você tem uma aparência tão jovial.
Poderiam te dar 11 meses.
Então por que eu me sinto como se tivesse 40 meses?
Você tem que parar de fazer isso consigo mesma.
Você é fantástica.
Eu acho que você é a pessoa mais legal que eu já conheci.
Querida, está pronta para tirar uma soneca?
Ok, Randall.
Não acho que esse cara seja o certo para ela.
Você viu o jeito que ele a trata?
Por que você se importa?
Porque... acho que estou apaixonado por ela.
Todas as vezes que converso com ela,
O meu band-aid começa a se desgrudar.
Do que você está falando?
Estou falando da minha coisa.
Tenho que escondê-la das câmeras.
Em vez de dobrar, eu apenas empurro pra dentro
Igual um botão e coloco um band-aid em cima.
Que tipo de band-aid?
Um grande.
Um gigante.
Não, apenas um daqueles pontinhos que você coloca num tiro.
Ok, Brian, observe.
Lá vai minha grande parte.
Aqui estão o pássaro grande e a criatura verde mal humorada do lixo.
Você é um pássaro grande.
E eu estou nervoso, então saia do meu caminho!
Tome cuidado com seu tom de voz, criatura verde mal humorada do lixo.
Ou então eu vou trazer o Bernie e o Gert aqui para quebrar a sua cara.
Tem algum problema aqui?
Sim, você precisa que nós usemos nossos punhos?
Olhe pra Julie, Brian.
Ela é absolutamente linda.
Julie?!
Oi, estávamos falando de você.
Oi, eu te conheço?
Certo.
Não, você não conhece, você conhece... a Karina!
Eu sou o irmão dela, Stewie.
É um prazer te conhecer.
Ela está em casa? Sim, sim, está lá em cima.
Entre.
Brian, você conheceu a Julie, certo?
A Julie é a co-estrela da minha irmã no Jolly Farm.
Oi, Brian.
Por que você não faz companhia para ela
Enquanto eu vou trazer a Karina.
Apenas se assegure de trazê-la rapidamente.
- Karina? - Sim?
- Você tem visita. - Quem é?
É aquela garota simpática, a Julie, do seu programa.
Oh, a Julie, ela disse o que queria?
Venha ver por si própria.
Não sou seu secretário, Karina.
Porque é tão cruel comigo?
É porque eu sou o mais bonito?
O talentoso? Meu Deus...
Sabe, estamos cheios de você.
Isso mesmo, todos nós.
Cheios de mim? Imagina.
Eu não ia dizer, mas a mamãe odeia você.
Isso não é verdade, retire isso.
É verdade, ela te odeia.
Ela me contou. Era natal e todos indo para
Edaville Eailroad, e você chorou,
porque estava com medo dos gnomos do Papai Noel
Era um anão, e o papai disse,
"É isso, eu não aguento mais"
E ele foi embora aquela noite
e tudo que você se importava era em tomar sorvete voltando pra casa
e a mamãe disse que você não aproveitou nada!
Estou indo!
Olá, Julie.
Que bom te ver.
Que isso.
Duas limonadas, Brian.
Ah sim, eu vou te fazer uma limonada.
Vou fazer uma fresquinha.
O que te traz aqui?
Bem, queria saber se poderia ir
até a minha casa essa noite e decorar uns textos comigo.
Você não faz isso com o Randall?
Nós meio que brigamos.
Sinto muito.
Eu estava imaginando se poderíamos dormir juntas hoje.
Sabe, uma noite das garotas.
Isso seria muito divertido.
Sim, vamos. Maravilha.
Mal posso esperar.
Ei, você se importa se eu me despedir de seu irmão?
Certo.
Stewie!
O que?
Julie gostaria de dar tchau pra você.
E então? Responda-me?
Não estou falando com você!
Você está sendo infantil. Vá dar tchau.
Por quê? Ela é sua amiga.
E por que eu deveria fazer algum favor a você depois
das coisas terríveis que você me disse hoje cedo?
Bem, pelo menos eu não falei daquela vez na Brigham
que você foi um idiota com a garota de cadeira de rodas.
- Julie foi embora. - Está bem, Brian.
Estamos conversando aqui.
Aquela garota na cadeira de rodas me xingou.
Sim, bem, mas isso não dá o direito de você ser uma boca-suja.
Meg, querida, eu acho que precisamos nos falar.
Eu não quero falar com você.
Saia!
Olha, eu entendo que você está chateada.
Você deu uns amassos com meu namorado!
Como pôde fazer isso?
Eu não sei, querida, mas eu sinto muito mesmo.
Foi uma coisa terrível que eu fiz.
Não tive a intenção de roubá-lo de você.
É isso o que você pensa?
Que você o roubou de mim?
Você está brincando?
Você não conseguiria roubá-lo de mim.
Bem, eu sei algumas coisas, Meg.
E claramente, se eu o quisesse, eu o teria para mim.
Você realmente acha que tem chance?
Olhe pra você, você está velha. Você não é nada.
Você não consegue imaginar as coisas que eu faço por ele.
E isso não sobre dar uns amasso, é sobre ferramentas de poder.
Sim, eu vou a lugares de onde você nunca voltaria.
Eu faria qualquer coisa.
Você não me conhece.
Oh, meu deus.
Ele m e segura pelo suporte do chuveiro
com se u sutiã velho e então rimos de você.
Agora saia do meu quarto!
Certo, quando você estiver bem para falar.
Você está bem aí, Karina?
Já estou saindo.
Só estou tirando a Noxzema.
Estou tão feliz que você veio.
Oh, eu também, Jules. Está sendo tão divertido.
Então, eu acho que vou dormir no quarto de hóspedes, certo?
Não, você pode dormir aqui comigo.
Oh, bem, meu Deus. Eu acho que há espaço para nós dois.
Eu só tenho de me apertar aqui.
Bem, boa noite, Karina.
Sabe, eu realmente gosto de passar o tempo com você, Julie.
Eu também.
Por que não podemos ter somente melhor amigas
ao invés de namorados? - Verdade.
É tudo uma grande bagunça.
Posso deitar no seu ombro?
Sim.
Boa noite, Julie
Bem, eu espero que você esteja feliz, Peter.
Nossa filha me odeia e isso é culpa sua.
Eu? Que merda que eu fiz?
Você fez com que eu me sentisse nada
atraente ultimamente que eu fui e fiz algo
nojento e horrendo e eu sinto vergonha de mim mesma.
Peter, eu dei uns amassos com o namorado da Meg.
Você deu uns amassos com o namorado da Meg?
Por que você faria uma merda dessas comigo?
Porque, Peter, você tem me feito sentir velha e gorda
não atraente e sem valor.
Como você esperaria que eu respondesse?
Lois, eu acho que você é a mulher mais bonita
que eu já vi na minha vida.
Bem, então por que você disse
essas coisas horríveis?
Porque eu sou velho e gordo e não atraente e sem valor.
Eu pensei que se seu deixasse você pra baixo
você não iria notar que você é boa demais para mim
e fugiria para encontrar outra pessoa.
Peter, isso é ridículo.
Eu amo você.
Por quê?
Talvez eu goste de caras gordos.
Você gosta?
Talvez eu goste de fazer sexo com caras gordos.
É?
Talvez eu queria fazer sexo com um cara gordo agora mesmo.
Bem, talvez eu queira transar com uma senhora velha e feia.
- Peter! - Peguei você!
Eu estou ficando louco, Brian.
Eu não sei por quanto tempo mais eu consigo manter isso.
Eu tenho de dizer a Julie meus verdadeiros sentimentos.
Então diga a ela.
Você ouviu, Karina?
Nós vamos gravar o show ao vivo hoje.
Estou tão nervosa, eu nunca estive num programa ao vivo antes.
Você me daria um abraço da sorte?
Não, não, não, não. Eu ainda não terminei.
Karina, o que você está...
Oh, oh, eu não sou...
Eu não sou lésbica.
Não não, eu também não sou.
O que você é exatamente?
Desculpe-me, Karina.
Ainda se você fosse um garoto...
Mas... eu sou um garoto.
Certo, pessoal. Vamos entrar ao vivo em cinco segundos.
É melhor você ir pra lá.
Quatro, três, dois...
Bom dia e bem vindos a Jolly Farm.
Hoje vamos aprender sobre a letra T.
Eu tenho algo para dizer, mãe Maggie.
Você tem?
Bem, talvez isso poderia esperar até mais tarde, Mary.
Não, eu acho que isso precisa ser feito agora mesmo.
Sabem, eu não vim da cidade grande para Jolly Farm
para estar por perto dos animais.
Eu me mudei pra cá porque meu tio estava molestando minha irmã,
e meus pais queriam que ela começasse uma nova vida.
Mas minha irmã Mary atirou na cara dela
e é por isso que eu decidi que ela deveria viver em mim.
Eu não ser quem vocês pensam que sou.
Eu não sou a pequena Mary Sunflower
Filha de Bradley e Theresa Sunflower
Não, eu não sou.
Eu sou Desmond Sunflower!
Desmond Sunflower e eu sou um garoto.
Um garotinho perfeitamente normal.
Que algumas vezes gosta de se transvestir.
Que começa com letra T.
Estou pronta.
Você falou com Julie?
A mãe dela não irá deixar com que eu a veja.
E afinal nem importa, ela voltou com Randall.
Oh, desculpe-me.
Ei, por que eles estavam fazendo aquela cena ao vivo.
- Conveniência. - Sim, mas por que eles...
Não vamos começar a tocar nesse assunto.
- Podemos ir pra casa? - Claro
Você quer tomar sorvete?
Bem, por que não?
Eu não preciso mais me enfiar naquele vestido mesmo.
Pode emprestar o vestido?
- O quê? - Nada, eu estava brincando.
Só estava fazendo uma brincadeirinha,
durante essa musiquinha bem humorada de caminhada final.
Podemos não fazer isso?
Eu estou com uma dor de cabeça.
Desculpe-me.